Maman ?
Je le savais.
Le fait est...
Oh, non !
Oui, ta mère est ici.
Toi...
Ne lui reproche rien. Blâme-moi à la place.
C'était M. Seo, mon gendre ?
Ne te soucie pas de ce qu'elle dit.
Oui, belle-mère.
Belle-mère ?
Depuis quand ?
Maman, tu as une autre fille ?
~ Épisode 10 ~ Le fait est que...
Au début, nous n'étions pas vraiment ensemble. On faisait semblant.
Puis, nous avons décidé d'arrêter de faire semblant...
et fait une annonce.
Mais en réalité, nous avons décidé de commencer à sortir ensemble.
Que racontes-tu ?
Pourquoi est-ce si compliqué ?
Pour dire les choses simplement,
j'aime Han Se Gye.
Maintenant je comprends.
Ma fille est plutôt douée,
mais elle est très timide.
Chaque fois qu'elle divague à cause de l'embarras,
j'aimerais que tu clarifies les choses pour moi.
Maman.
Je ne vous décevrai pas.
N'hésitez pas à me poser des questions.
Demander quoi ? Je suis ici parce que je voulais boire.
Maman !
- Santé. - Oui.
Qu'as-tu pensé de ma mère ?
Elle a un rire aigu,
elle parle doucement
et sa voix est grave.
Elle a une personnalité enjouée,
de jolis doigts,
et sa façon de marcher est...
exactement la même que toi.
Je suis désolée...
d'avoir soudainement créé une telle situation.
Nous avons aussi quelque chose en commun.
Nous aimons énormément Han Se Gye.
Je m'en vais.
♫ Par peur que quelqu'un me voit ♫
Han Se Gye.
♫ Mais chaque fois que je te vois, je fais la moue ♫
♫ Je me regarde dans le miroir pour voir de quoi j'ai l'air ♫
♫ Désespérée, je t'ai approché en plaisantant ♫
Ce que je n'ai pas pu finir plus tôt.
♫ J'aimerais au moins qu'il pleuve ♫
♫ Je pourrais alors me cacher sous un parapluie ♫
♫ Pourquoi suis-je dans cet état chaque fois que je te vois ? ♫
Bon sang...
Qui est-il, un artiste de la drague ?
♫ Dans tes yeux si doux, il ne cesse de pleuvoir ♫
♫ J'ai envie de te prendre dans mes bras ♫
Alors, vous vous êtes embrassés ?
Non.
Bien sûr que non.
Que se passait-il tout à l'heure ?
C'était...
Eh bien...
J'ai trébuché.
Bon dieu...
Que faisiez-vous sans vous embrasser ?
Que c'est pathétique.
Quel genre de mère es-tu ?
Et toi ? Quand as-tu embrassé papa ?
Je l'ai embrassé avant même qu'on commence à se fréquenter.
Tu es si effrontée.
Comment vous êtes-vous rencontrés avec papa ?
Grâce à un ami.
Pourquoi voulais-tu être avec lui ?
Était-ce le coup de foudre ?
Le coup de foudre ? Pas du tout.
Je n'étais pas vraiment intéressée,
mais ton père était si obstiné.
C'était comment quand vous sortiez ensemble ?
C'était relativement romantique
et relativement excitant.
Pourquoi voulais-tu l'épouser ?
J'ai aimé cette modération.
Si c'est trop chaud, ça déborde
et parfois ça se tarit.
Je pensais que je pourrais vivre dans une température modérée comme ça.
Mais tu n'as pas pu.
C'est trop difficile.
Ma fille.
Hein ?
Tu peux y arriver.
Même si je n'ai pas pu, tu le peux.
Tu ne rentres pas chez toi, au fait ?
Je pensais que tu devais arroser les plantes.
Les plantes ne sont pas importantes pour le moment.
Je me fiche si elles meurent toutes.
Tu es celle qui compte le plus pour moi.
Café gratuit ! Merci.
D'une façon ou d'une autre, vous savez exactement quand est mon jour de paie.
Tu n'as pas un tournage aujourd'hui ?
Tu as démissionné maintenant que tu sors avec quelqu'un ?
C'est bien d'avoir un petit ami riche ?
- Une question à la fois. - D'accord.
Sa mère l'a surprise en flagrant délit.
- On ne dirait même pas que tu sors avec quelqu'un. - Hé.
Tu sembles te faire prendre tout le temps.
Pourquoi ne pas le dire ?
Aigoo, parle pour toi.
C'est bien d'avoir une copine riche ?
Ce n'est pas ma petite amie.
On dit que ce sont les pots vides qui font le plus de bruit.
Oui, chéri.
Tu as bien dormi ?
Bien sûr, je peux te voir.
- Je suis libre ces jours-ci... - Tu as entendu son téléphone sonner ?
Je ne l'ai pas entendu.
Elle fait semblant ?
Oui, je t’appellerai. À plus tard.
Sérieusement...
Il était sur vibreur, d'accord ?
Tu as entendu son téléphone vibrer ?
Je ne devrais jouer que des seconds rôles pour que Woo Mi puisse sortir avec quelqu'un.
J'aimerais ça en tant que femme,
mais je m'y oppose en tant que manager.
C'est toujours agréable de se détendre.
Je peux flâner avec vous comme ça.
Excusez-moi, je dois travailler.
Directeur Général.
- Vous êtes-vous marié en secret ? - Pourquoi ?
Il y a un article ou autre ?
Non, il n'y a pas d'article.
Mais votre belle-mère est là.
Votre belle-mère.
Elle cherche M. Seo, son gendre.
Je ne savais pas ce que tu aimais ou n'aimais pas.
J'ai donc tout préparé.
C'est trop ?
Ce devrait être à moi
de vous inviter.
Non.
Je l'ai fait parce que je le voulais.
Sers-toi.
Oui.
C'est délicieux.
Je cuisinerai pour toi dès que je le pourrai.
Alors...
S'il te plaît...
Prends bien soin de Se Gye.
Avez-vous du temps
après cela ?
Votre cuisine est délicieuse.
Je pense que c'est à mon tour.
Vous me faites faire toutes sortes de choses aujourd'hui.
- Joo Hwan. - Oui.
Je te donnerai une prime.
Souris, c'est tout.
♫ Maintenant, prends ma main, bébé ♫
♫ Tu m'apportes de la joie et de l'amour ♫
♫ Arrête de prétendre aller bien et viens dans mes bras ♫
♫ Maintenant, marche avec moi, bébé ♫
♫ Je peux te donner tout mon amour ♫
♫ Oh, mon amour, ouvre les yeux ♫
- Maman ! - Tu m'as fait peur !
Lui as-tu rendu visite ?
Oui.
Pourquoi ? Ne puis-je pas simplement lui rendre visite ?
D'accord.
Disons que c'est bon.
Même si cela ne l'est pas, disons que ça l'est.
Mais, qu'est-ce que tout cela ?
Qu'est-ce que cela fait ?
Alors quoi ?
Il les a achetés pour me remercier de lui avoir apporté à déjeuner.
Je veux dire, sérieusement !
Arrête de crier, espèce de morveuse.
Comment est-ce que je pourrais ne pas crier ?
Laisse-moi aussi recevoir quelque chose de mon gendre.
Quand en aurais-je encore l'opportunité ?
Pourquoi continues-tu à l'appeler ton gendre ?
Il a déjà tant perdu en sortant avec moi.
Pourquoi rends-tu les choses pires ?
Écoute-toi parler.
Perdre ? Comment pourrait-il jamais trouver quelqu'un comme toi ?
Il devrait être reconnaissant que tu sortes avec lui.
Il n'y a rien de mal chez toi.
Tu ne sais pas.
Tu ne sais pas !
Je ne sais pas ce qui cloche avec ma mère.
- Pourquoi ? - Comment a-t-elle pu te rendre visite là-bas ?
J'ai passé un bon moment.
La nourriture était délicieuse.
Je suis sure que beaucoup de monde l'a vue également.
Je suis désolée de rendre les choses difficiles.
Ce n'était pas difficile.
De même, la nourriture était délicieuse.
La nourriture devait être vraiment délicieuse.
La nourriture était délicieuse
et j'ai apprécié faire des cadeaux à la mère de la personne que j'aime.
Mon Dieu.
Te sens-tu mieux maintenant ?
Non.
Non ?
Cela va prendre un peu de temps.
Alors, rencontrons-nous demain.
Si soudainement ?
Sortons ensemble pour toute la journée.
C'est parce que j'ai beaucoup de choses à vous dire.
Parlons en de vive voix demain.
C'est bon ou c'est pas bon ? Compris ? Alors, salut.
Cela me semble n'être qu'une excuse.
Je prends tellement de poids depuis que ma mère cuisine pour moi.
J'ai besoin de manger quelque chose faible en calories.
Les nouilles de riz ont très peu de calories.
Cela sonne comme si tu te vantais.
Je l'admets.
Honnêtement, je me vantais.
Si j'étais toi, je le ferais aussi.
Merci beaucoup d'être aussi gentil
avec ma mère.
Et aussi pour les cadeaux.
- Si elle a fait quoi que ce soit de mal... - Non, pas du tout.
C'est impossible qu'elle l'ait fait.
C'est ta mère.
Elle doit toujours agir comme cela.
Quand j'avais un petit copain à l'âge de 15 ans,
elle l'a rencontré dans mon dos.
Tu ne peux pas mentionner soudainement ton ex.
Eh bien, je ne faisais que donner un exemple.
Cela devait-il être ton ex-petit ami ?
J'avais 15 ans. Tu ne peux pas l'appeler un ex-petit ami !
D'accord, d'accord.
Ce n'était qu'un flirt.
Un flirt.
Un flirt très chaud.
J'avais 15 ans.
♫ Il ne cesse de pleuvoir ♫
♫ J'ai envie de te prendre dans mes bras, je dois avoir perdu la tête ♫
♫ Nuage, nuage, enveloppe-moi ♫
♫ Nuage, nuage, enlace-moi ♫
- J'ai gagné. - Vraiment ? Vraiment ?
500 millions de won. [500 millions de wons]
C'est que...
tu ne gagnes pas juste parce qu'il est écrit "500 millions de wons".
Les images doivent correspondre.
N'as-tu jamais joué à la lotterie avant ?
Aigoo...
Tu es un tel fils de riche.
Gratte le reste.
Ce n'est plus une question d'argent.
C'est une question d'honneur.
Rien ?
Oui, godori.
Ma main n'est pas très bonne aujourd'hui.
Go.
Qu'est-ce que tu as fait à l'instant ?
Si froid.
Une flèche vient de me transpercer le cœur.
Mais, ne t'en fais pas.
Mes mains sont plus rapides que ses yeux.
Sérieusement, c'est quoi cette affaire ?
Dois-tu aller aussi loin ?
Ce n'est pas une question d'argent. C'est une question d'honneur.
Tu t'es beaucoup améliorée.
Combien de commentaires as-tu écrits ?
Environ une dizaine.
Pourquoi tapes-tu si lentement ?
Combien en as-tu écrits ?
J'en ai écrit environ 50.
[Han Se gye est la meilleure]
♫ Avec ton sourire étrange et tes paroles désobligeantes ♫
Écris-en encore au moins 30.
♫ Tu étais comme le froid hivernal ♫
"J'aime Han Se Gye..."
30 fois.
Han Se gye est la meilleure.
Elle est si jolie. Meilleure actrice.
Han Se Gye est jolie.
Han Se Gye est si jolie. Vous êtes la meilleure, Noona.
Han Se Gye est une telle beauté. Si jolie.
On suit le grain de la peau...
De la joue...
jusqu'au cou.
Autour de la bouche.
♫ Suis-je simplement attiré par toi ou suis-je vraiment en émoi ? ♫
♫ Sans m'en rendre compte, je te regarde ♫
Ne ris pas. Tu vas te couper.
- Vas-tu terminer aujourd'hui ? - Oui.
Très bientôt.
♫ Maintenant, prends ma main, bébé ♫
♫ Tu m'apportes de la joie et de l'amour ♫
Quand tu as fini,
tu dois caresser avec tes mains
et vérifier que tu n'as pas raté un endroit.
Fini.
Attends !
Complètement fini.
Encore.
Encore !
♫ Oh, mon amour, ouvre les yeux ♫
Dois-tu travailler demain ?
Je n'ai pas grand chose à faire, puisque je ne suis que le second rôle féminin.
Je n'ai qu'une scène.
Quelle déception.
Pourquoi ?
Devrions-nous nous voir aussi demain ?
Le veux-tu ?
C'est moi !
J'ai entendu dire que tu t'entraînes ici chaque jour.
Tu dois me voir tous les jours alors.
Ils ont trop modifié ma photo.
Au début, je ne me suis pas reconnue moi-même.
Je suis désolée.
Je me suis trop laissée emporter.
Quelle idiote de m'exciter autant.
Je suis si désolée.
Je vais bien.
Tout me va.
- Même si tu ne m'as pas reconnue... - Je ne vais pas bien.
Cela ne me va pas.
Je...
veux te voir.
Je veux simplement te reconnaître.
C'est donc ainsi.
De faire face à mes propres problèmes
au côté de quelqu'un d'autre.
♫ Ne t'éloigne pas, je m'effondre ♫
C'est la même chose pour moi.
♫ Ne t'éloigne pas, je m'effondre ♫
♫ La lumière des étoiles devient plus profonde dans le ciel de nuit ♫
♫ Je t'attends encore au même endroit ♫
♫ Même si tu ne dis rien pendant un moment ♫
♫ Rien qu'en te regardant dans les yeux ♫
♫ Je le sais, je sais ce que tu ressens ♫
[Arête du nez haute, ses pupilles... Han Se Gye]
♫ Loin à l'horizon du ciel nocturne qui enveloppe le soleil ♫
♫ Je deviendrai ton étoile et je te protégerai toujours ♫
♫ La plus belle époque de ma vie ♫
♫ Et le profond sommeil que je t'ai gardé ♫
[Lèvres rouges, teint clair]
♫ J'espère qu'ils te parviendront ♫
Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes là pour me voir ?
Oui.
Rentrez en premier.
Pourquoi ?
Vous voulez encore que je fasses quelque chose de bien ?
Non.
Je voulais faire quelque chose de bien.
­
J'ai eu l'impression que vous n'aviez pas eu de gâteau.
Vous ne mangez pas beaucoup.
C'est tout de même votre anniversaire.
♫ Par peur que quelqu'un me voit ♫
♫ Je m'enfuis encore aujourd'hui ♫
♫ Mais chaque fois que je te vois, je fais la moue ♫
Je vais mettre une bougie.
♫ Désespérée, je t'ai approché en plaisantant ♫
♫ Mais je me suis immédiatement figée, telle de la glace ♫
♫ J'aimerais au moins qu'il pleuve ♫
♫ Je pourrais alors me cacher sous un parapluie ♫
♫ Pourquoi suis-je dans cet état chaque fois que je te vois ? ♫
Je ne chanterai pas, car vous n'aimeriez probablement pas.
Soufflez la bougie.
♫ Dans tes yeux si doux ♫
♫ Il ne cesse de pleuvoir ♫
♫ J'ai envie de te prendre dans mes bras ♫
J'ai eu des fleurs en pot...
♫ Je dois avoir perdu la tête ♫
comme cadeau d'anniversaire.
♫ Nuage, nuage, enveloppe-moi ♫
Et la signification de ces fleurs est...
"Le bonheur arrivera sans faute".
♫ Nuage, nuage, enlace-moi ♫
Je sais que je ne devrais pas être comme cela,
mais si j'ai droit au bonheur, je pense...
que ce serait vous.
Pardon ?
Je vous aime.
♫ Je te vois plus clairement quand je ferme les yeux ♫
Je pense que oui.
♫ Je ne savais pas comment l'expliquer avec des mots ♫
Je...
J'ai toujours été amical.
Peut-être est-ce la raison qui vous a donné une fausse idée.
Mais je...
j'aime Dieu.
Je veux suivre le chemin de Dieu.
♫ Je suis juste là ♫
♫ Mais tu ne me vois pas ? ♫
D'accord.
Ceci est souvent arrivé depuis l'école primaire.
J'ai souvent fait l'expérience de ce genre de chose.
Donc, vous n'avez pas à vous en vouloir...
Je pensais que vous n'aimiez pas les personnes mauvaises.
Mais...
pourquoi êtes-vous une personne mauvaise avec moi ?
♫ Au revoir, au revoir, au revoir, goodbye ♫
De plus...
je n'aime pas les gâteaux.
♫ On dirait un rêve, la même chose ne cesse de se répéter ♫
♫ Doucement, je m'effondre ♫
♫ Les moments où tu t'es souvenu de moi ♫
♫ C'était comme un miracle, comme si tout était un rêve ♫
♫ Je suis juste là ♫
♫ Mais tu ne me vois pas ? ♫
♫ Tu m'as tellement manqué ♫
Je ne suis pas une personne très religieuse,
mais je suis désespérée en ce moment.
Je vous en prie, donnez-le moi.
Si vous le faites, je donnerai beaucoup d'argent à l'église.
Peu importe le montant,
ce sera plus que ce à quoi vous vous attendiez.
J'essaye de négocier avec vous.
Alors, s'il vous plaît...
donnez-moi cet homme, Ryu Eun Ho.
J'attends avec impatience de vos nouvelles.
♫ La nuit blanche s'étend ♫
♫ Après le passages des jours douloureux, à nouveau ♫
♫ Au revoir, au revoir, au revoir, goodbye ♫
Pourquoi suis-je ainsi ?
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Pourquoi est-ce que je regrette toujours plus tard ?
J'aurai dû mieux faire.
J'aurais dû être meilleure.
Je sais.
Pourquoi est-ce que je regrette toujours plus tard ?
Je n'aurais pas dû bien faire alors.
Je n'aurais pas dû si bien faire.
Je veux dire, sérieusement...
Est-ce une compétition de codes secrets?
[Maman]
Pourquoi est-ce que tu ne réponds pas ?
C'est bon. Est-ce que j'ai l'air de pouvoir le faire ?
À quoi ça sert ? Elle va encore revenir dessus.
Revenir sur quoi ?
"Marie-toi". Ou quelque chose du genre.
Déjà ?
Non !
C'était en tant qu'ami ou manager ?
Les deux.
Hé, fais-le simplement.
Fais-le tant que je suis encore là.
Je ne pourrai pas aller à ton mariage si je rentre au séminaire.
Tu vas vraiment le faire cette fois ?
J'ai envoyé ma demande d'inscription...
hier.
Quoi ?
Pourquoi est-ce que tu nous le dis maintenant...
Madame, vous ne pouvez pas bouger.
Tu ne peux pas bouger, tu n'as pas entendu ?
Je peux bouger mes pieds, pas vrai ?
Aigoo, est-ce une sorte de feuilleton ?
Qu'en est-il de toi ?
Tu es en pleine série télévisée en ce moment.
Je peux bouger mes pieds, pas vrai ?
Vos mains sont finies.
Pourquoi as-tu déjà fini !
Qu'est-ce que c'est ?
Allô ?
Vous êtes de la famille de Han Sook Hee, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Maman.
Salut.
Tu es venue.
Maman...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu n'as pas à travailler aujourd'hui ?
Je pensais que tu ne pourrais pas venir, car tu es trop occupée.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi es-tu comme cela ?
Le cancer du pancréas est...
difficile à détecter tôt.
Il n'y a pas vraiment de symptômes à un stade précoce.
Ils sont similaires à des mots d'estomac normaux.
Quand vous remarquez les symptômes,
très souvent, il a déjà progressé.
Dans son cas, quand elle est venue aux urgences,
elle connaissait déjà son état de santé.
Quelles sont ses chances de survie ?
Dans son cas...
Elles sont inférieures à 10%.
Alors...
combien...
combien de temps lui reste-t-il ?
Environ...
un mois au mieux.
Je ne peux pas y croire.
Je ne peux vraiment pas y croire.
Maman.
­
Pourquoi fais-tu cela ?
Je veux habiller Kkinkkang quand il fera plus froid.
Veux-tu...
vraiment faire cela maintenant ?
Si ce n'est pas maintenant, quand alors ?
N'es-tu pas en colère ?
Ne penses-tu pas que c'est injuste ?
Je suis en colère.
Je pense que c'est injuste.
Mais il n'y a rien que je puisse faire.
Sais-tu...
Sais-tu ce que j'étais en train de faire ?
Avant de venir ici, je...
me faisais faire les ongles.
Pendant que tu te roulais par terre de douleur,
je me faisais faire les ongles.
Se Gye.
C'était ainsi quand tu as appelé, pendant que je me faisais faire les ongles...
et je...
n'avais aucune idée...
j'ai pensé que tu allais me harceler si je répondais.
C'est pourquoi je ne l'ai pas fait, Maman.
C'est bon.
Tu ne savais pas.
Donc, pourquoi ne pas me l'avoir fait savoir plus tôt ?
Pourquoi as-tu fait de moi une mauvaise personne en ne disant rien ?
Sais-tu que...
Sais-tu à quel point je m'en serais voulu si cela avait été ta fin ?
Comment crois-tu...
que j'aurais pu continuer ma vie ?
Je suis désolée.
Je...
Je ne voulais pas...
que tu te sentes mal.
Tu ne penses toujours qu'à moi.
Toi et moi, nous ne pensons qu'à moi.
Pourquoi n'as-tu pensé qu'à moi toute ta vie ?
Parce que tu es ma fille.
Parce que tu es mon seul enfant.
Le temps est si beau.
Oui.
Le temps est très beau.
Reste en bonne santé.
Je t'aime bien.
Pas parce que tu es avec ma fille.
Je t'aime juste.
J'espère que tu ne seras pas malade
et seras toujours en bonne santé.
Et je te souhaite une vie heureuse.
Merci pour les cadeaux.
Ce n'était rien.
Je voulais juste l'essayer.
Je pensais que je n'aurais pas d'autre chance.
C'est pourquoi j'ai fait cela sans aucun scrupule.
Je suis heureux que vous l'ayez fait.
Quand je lâcherai sa main,
prends-la immédiatement.
Je te passe le relais maintenant.
Oui.
Je me demande si le film de Se Gye est terminé.
Nous devrions voir le film ensemble.
Est-ce que tu paieras le pop-corn ?
J'achèterai les ticket et les boissons également.
Je devrais y aller alors.
Puisque c'est toi qui invites, Do Jae.
Même si nous savons que c'est une promesse que nous ne pourrons pas tenir,
nous nous sommes tout de même fait cette promesse.
Pour nous sentir encore plus tristes ?
Ou pour nous sentir moins tristes ?
Je ne suis pas sûr,
mais je pense...
que c'est parce que nous voulons vraiment tenir cette promesse.
Regarde par ici, Maman.
Bien que la mort semble loin,
elle est toujours proche de nous.
C'est une vidéo.
Tu aurais dû me le dire !
Je n'ai même pas mis de rouge à lèvres.
Tu es jolie sans.
Je suis encore plus jolie avec.
Oui, oui, Madame Han Sook Hee.
- Gros plan. - Ne fais pas ça, ne fais pas ça !
Au moment où nous le réalisons,
elle est déjà à nos côtés.
Inévitable.
C'est si mignon ! C'est trop adorable.
C'est superbe.
Bien sûr que ça l'est.
Je ne fais que de belles choses.
Aigoo, bien sûr que tu le fais, Madame Han Sook Hee.
Je le donne à Kkingkkang
afin qu'il vive à tes côtés
très longtemps sans attraper froid.
C'est pourquoi tu devrais le dire.
Je t'aime, Maman.
♫ Hier est déjà si loin ♫
Je t'aime, Maman !
- Je t'aime ! - Je t'aime, Maman.
Je t'aime cent fois plus.
Je t'aime aussi.
♫ À cause de ta lumière ♫
♫ Qui demeure maintenant en moi comme le temps précieux qui ne peut revenir ♫
Maman, je t'aime.
♫ Qui demeure maintenant en moi comme le temps précieux qui ne peut revenir ♫
♫ Ton destin a fait un pas de plus vers moi ♫
♫ Il m'a rapporté des mots que je ne pourrais jamais dire ♫
Maman, je t'aime.
♫ Reste toujours à mes côtés ♫
♫ Comme le doux rêve d'hier ♫
Le temps passe
beaucoup plus vite qu'on le pense.
Je serai à l'étranger quelques temps.
- Je suis désolé. - Faites un bon voyage.
C'est déjà le moment...
Pourquoi...
maintenant ?
Pourquoi...
Pourquoi maintenant ?
Se Gye.
Ne t'inquiète pas trop.
N'en parle pas.
D'accord.
[Chambre 403, Han Sook Hee]
Mère.
Où est Se Gye ?
Elle tourne en ce moment.
J'ai essayé de l'en sortir,
mais c'était un tournage trop important.
Que peut-on faire quand votre fille est une star ?
Elle sera vite de retour, Mère.
♫ Ne t'éloigne pas, je m'effondre ♫
♫ La lumière des étoiles devient plus profonde dans le ciel de nuit ♫
♫ Je t'attends encore au même endroit ♫
Le temps passe.
♫ Même si tu ne dis rien pendant un moment ♫
La nuit vient, puis le matin.
L'après-midi vient, suivie du soir.
Et la nuit revient de nouveau.
♫ Je le sais, je sais ce que tu ressens ♫
♫ Loin à l'horizon du ciel nocturne qui enveloppe le soleil ♫
Les jours de tristesse passent...
sans aucun sens.
♫ Je deviendrai ton étoile et je te protégerai toujours ♫
Quand tu es malade,
j'ai l'impression que c'est de ma faute.
J'ai l'impression que tu es punie à cause de mes erreurs.
♫ Et le profond sommeil que je t'ai gardé ♫
S'il vous plaît...
Si Dieu existe, s'il vous plaît, même si ce n'est qu'un jour plus tôt...
♫ J'espère qu'ils te parviendront ♫
[Oncle]
Allô ?
Ta voix a changé.
J'ai changé...
au milieu de tout ceci.
Je suis désolé...
de n'avoir pas pu être avec toi.
Mais tu es avec moi maintenant.
Han Se Gye.
Peux-tu me dire "Se Gye" ?
Tout de suite, j'ai besoin de l'entendre.
Se Gye.
Peux-tu le dire encore une fois ?
Se Gye.
Je me sens moi-même maintenant.
[Yoo Woo Mi]
Quelqu'un m'appelle. Je te rappelle.
Qui êtes-vous ?
Ma fille ?
Maman.
Maman !
Tu es...
ma fille.
Je pensais que tu étais trop occupée pour venir.
Je suis désolée, Maman.
Je suis si désolée.
Je suis...
je suis désolée.
Tu souffrais tant
et je n'en avais aucune idée.
Je...
je me sens si triste.
Ce n'est pas de ta faute.
Tu n'as rien fait de mal.
Je pensais ne jamais te voir vieillir.
C'est bon de te voir comme cela.
J'ai l'impression que nous sommes amies.
C'est bien.
Maman...
La prochaine fois,
je...
je te reconnaîtrai...
plus vite.
Donc...
vivons ensemble...
la prochaine fois...
ainsi.
S'il te plaît, sois ma fille...
la prochaine fois également.
Alors...
je serai...
une meilleure maman.
Maman. Non, ne pars pas !
Tu dois voir mon visage avant de partir.
Tu dois voir mon visage avant de partir !
Je peux...
voir ton visage...
même si je...
ferme les yeux.
♫ Mon seul et unique amour, je t'aime ♫
♫ Je ferme les yeux mais je te vois toujours ♫
Maman.
Maman ?
Maman...
Maman, ouvre les yeux !
Maman !
Maman, ouvre les yeux !
Maman ! Maman !
Maman !
Excusez-moi.
Maman...
Maman !
Maman...
Je vais déclarer l'heure de la mort.
Le 30 octobre 2019.
11h20.
Han Sook Hee est décédée.
Maman !
Maman...
- Se Gye. - Maman !
- Se Gye, allons-y.
Maman.
- Allons-y. - Maman, Maman !
Juste une seconde.
Reste ici juste une seconde.
Je vais...
Je vais m'en occuper.
Attends juste un instant.
Je suis désolé...
Je suis en retard.
Je suis désolé.
J'ai apprécié...
la nourriture que vous m'aviez préparée.
Je m'assurerai d'aimer...
votre précieuse fille...
encore plus.
Reposez-vous en paix, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que ceci ?
Qu'est-ce que tout ceci ?
Où est sunbea ?
Elle avait besoin de se reprendre.
Pourquoi n'ai-je pas pu...
Pourquoi n'ai-je pas pu changer...
un peu plus tôt...
afin que maman puisse voir mon visage avant de partir ?
À oui, le rouge à lèvres.
Il n'y avait personne là-dedans.
Je ne l'ai pas vue entrer.
Sont-ils de nouveau ensemble ?
Je le pense, puisqu'il est ici.
Je pensais qu'ils avaient rompu. Sont-ils de nouveau ensemble ?
-Peut-être qu'ils le sont... - C'est la personne en deuil en chef.
Tu n'as pas à faire cela.
Tu auras...
des problèmes à cause de moi.
Ils doivent être de nouveau ensemble.
Tu es la plus triste et celle la plus troublée en ce moment.
Ne sois pas bête...
en pensant aux autres en ce moment.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Votre mère est également décédée.
- Toi... - Quand j'ai perdu quelqu'un,
les consolations polies
ne m'ont pas fait de bien.
Pour moi, personnellement,
plutôt que des mots comme ceux-là,
"courage" ou "portez-vous bien",
quelqu'un a dit, "Comment vas-tu vivre ta vie maintenant ?"
et c'est resté dans mon cœur
bien plus longtemps.
C'est pourquoi je le demande.
Je...
pensais que vous me détestiez.
Parce que vous êtes celle que mon oppa aime.
C'est pourquoi je suis ici.
Il reste...
mon oppa.
Merci d'être venue.
Je me souviendrai que vous étiez avec moi
en ce jour triste.
Ne vous souvenez pas de choses inutiles comme celle-la.
Je ne voulais...
vraiment pas.
Mais je vais dire ceci.
Courage.
Je le pense vraiment.
Elle va prétendre aller bien.
Il se peut qu'elle parle en premier de ses blessures.
Elle pourrait même en plaisanter.
Mais...
ce n'est pas vraiment comment elle se sent.
J'étais comme cela.
Quand ma mère n'a plus été ma mère.
Prenez bien soin de votre amie...
avec amour.
Parce que vous allez devenir une personne de Dieu.
Je m'en vais.
Je ne suis pas venue pour jouer.
Je suis venue pour la réconforter.
Prenez la suite.
J'ai apprécié le café.
Se Gye, pourquoi n'irais-tu pas dormir un peu ?
Comment pourrais-je dormir ?
Je ne peux pas dormir.
Alors, pourquoi ne pas pleurer ?
Le chef des personnes en deuil ne devrait pas pleurer.
Si je pleure...
tout le monde va pleurer.
Pleure.
Je serai le chef des personnes en deuil. Pleure.
Je m'assurerai de ne pas pleurer.
Alors pleure, espèce d'idiote.
Je ne pleurerai pas.
Vous autres pouvez pleurer.
♫ Ne t'éloigne pas, je m'effondre ♫
♫ La lumière des étoiles devient plus profonde dans le ciel de nuit ♫
♫ Je t'attends encore au même endroit ♫
♫ Même si tu ne dis rien pendant un moment ♫
♫ Rien qu'en te regardant dans les yeux ♫
♫ Je le sais, je sais ce que tu ressens ♫
Devrions-nous...
♫ Je le sais, je sais ce que tu ressens ♫
sortir une minute ?
Je me demande...
si ma mère savait.
Elle m'a reconnue du premier coup
alors même que j'avais ce visage.
Je ne pense pas qu'elle savait.
Elle ne savait pas,
je pense qu'elle l'a réalisé
à ce moment là.
J'étais pareil.
Tu pleurais, debout là-bas
et je t'ai reconnue immédiatement.
J'ai pensé...
"Tu es là à pleurer."
Je pense que ta mère était pareille.
"Oh...
Se Gye pleure.
Ma fille est...
en train de pleurer."
Ma mère est si rapide.
"Qu'est-ce que je vais faire d'elle ?"
"Je vais être toute seule". C'est ce que je pensais.
Mais je n'étais pas seule.
J'ai Woo Mi,
Eun Ho,
et toi.
Et vous êtes tous venus à moi.
Et d'autres personnes...
et encore d'autres sont venues.
Je ne suis pas seule.
Je le sais également.
Je le sais bien.
Mais...
Quand bien même...
ma mère me manque.
Pourquoi moi ?
Pourquoi est-ce que cela devait être moi ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Qu'est-ce qui a mal tourné ?
que je n'ai même pas pu...
lui dire au revoir avec mon vrai visage ?
Han Se Gye.
Et si un jour,
je ne retrouve plus mon vrai visage ?
Si j'ai un accident avec un visage différent ?
Et si, soudainement je meurs avec un visage différent ?
Et si personne ne me retrouve ?
C'est de cela dont j'ai peur.
♫ Comme le temps précieux qui ne peut revenir ♫
N'est-ce pas amusant ?
Ma mère est morte,
et c'est la première chose à laquelle j'ai pensé.
Si cela t'arrive,
je te retrouverai.
Je te trouverai et...
♫ Il m'a rapporté des mots que je ne pourrais jamais dire ♫
♫ Reste toujours à mes côtés ♫
tiendrai ta main...
♫ Comme le doux rêve d'hier ♫
comme ceci.
♫ Tu es mon amour ♫
♫ Toutes les routes me paraissaient vides ♫
♫ Mais maintenant que tu es avec moi, je suis heureuse ♫
♫ Ton destin a fait un pas de plus vers moi ♫
♫ Il m'a rapporté des mots que je ne pourrais jamais dire ♫
♫ Reste toujours à mes côtés ♫
♫ Comme le doux rêve d'hier ♫
♫ Tu es mon amour ♫
♫ Maintenant, je ne peux plus cacher mes sentiments ♫
♫ Cet amour m'a comblé ♫
♫ Et maintenant je vais te le donner ♫
♫ Ton destin a fait un pas de plus vers moi ♫